Det finns en lustig detalj i Marta Pérez-Carbonells roman I Made You Up Inside My Head som berör de där glasblommorna från Dresden och vad jag uppfattar som en blinkning till Ben Lerners Transcription. Berättelsen utspelar sig bland annat på en tågresa mellan London och Edinburgh, där huvudpersonen Alicia har kommit i slang med två amerikaner. Under samtalet sägs följande:
Yeah, I know. One of life's little coincidences; read it in a novel and you wouldn't believe it. Anyway, we would eat these sandwiches by the river and after the conference, we'd go and visit one of Cambridge's museums. I remember the look of surprise on Hans's face when he saw the collection of glass flowers at the Harvard Museum of Natural History, said Terry.
Bo interrupted his reverie with a question for me. 'Have you ever been?' he asked. 'Do you know that collection?'
I said that I didn't, but that I had read about it in a novel not too long ago.
Här blir man ju fundersam på om det är en ren fiktion att det finns en roman där muséet nämns, eller om det är så att författaren faktiskt menar Transcription, en bok som kom ut i april i år (Pérez-Carbonells i slutet av juli). Det passande är ju att Alicia arbetar som översättare, liksom författaren. Jag kan dock inte se att Pérez-Carbonell har översatt Lerner till spanska tidigare, men kanske kan det vara så att hon översatt Transcription och därmed har hunnit få in den här hänvisningen?
En annan Lerner-koppling (om än mindre kittlande) är att Alicia vid ett tillfälle befinner sig på Atocha-tågstationen i Madrid, vilken också förekommer i titeln på Ben Lerners roman Leaving Atocha Station. En bok jag inte läst, men som jag förstår handlar om en amerikansk poet som kommer till Spanien på ett stipendium.