Sankt Hieronymus perfekta bibbla

Jag hörde Nicklas Lundblads sommarprat, där han bl.a. pratade om Googles avsikt att skapa ett oändligt babelsk bibliotek, enligt Jorge Luis Borges ritningar, och påminns om en rätt fin essä hos Lapham's Quarterly - "On Bones and Libraries" - som handlar om Sankt Hieronymus, bibliotekariernas skyddshelgon - och hans ensamma kamp för att, förvisso med guds hjälp, sätta samman det perfekta - snarare än det oändliga - biblioteket, Versio Vulgata:

For all the controversy surrounding the Bible, its apocrypha and conflicting versions, Jerome's accomplishment had long been seen in terms of divine intervention--as with the Council of Rome, he is guided by the hand of God. Seen in this light, the Bible is perfect: there are no books missing, no books extraneous. It is a perfect library, a collection of exactly the books that God intended for humankind.